El director de TESO habló un poco sobre la tan ansiada traducción al español.
Prácticamente todas las noticias dedicadas al notable The Elder Scrolls Online siempre tienen el mismo tipo de comentarios: ¿para cuándo la traducción al español? Pues para la alegría de muchos, finalmente los equipos de Zenimax Online y Bethesda han confirmado que su fantástico MMORPG tendrá textos en español, y su director creativo, Rich Lambert, se mostró encantado con esta noticia.
«Hemos estado observando cómo la comunidad española crecía con el paso de los años y hemos recibido sus opiniones alto y claro», dijo en un comunicado oficial. «Estamos increíblemente emocionados de ofrecer al fin la traducción al español», agregó. ¿Desde cuándo se estudia esta posibilidad? El creativo tras TESO dijo que este ha sido un proceso largo que tuvo más sentido cuando descubrieron que la traducción al ruso fue todo un éxito.
«Hemos estado pensando en la traducción durante mucho tiempo. El ruso fue nuestro primer experimento para ver qué tal funcionaba», comentó el creativo. «Y tras comprobar que fue un éxito empezamos a buscar otros idiomas». Para alegría de los fans de habla hispana, el español fue el elegido, pero todavía habrá que esperar una temporada para recibir esta ansiada traducción. «Nos lleva mucho tiempo crear contenidos, y requiere tiempo traducir cosas. Así que hemos estado trabajando en ello durante bastante tiempo». Y no será hasta una fecha aún por determinar a mediados de 2022 cuando sea oficial, junto a otras lenguas como el francés, el japonés, el alemán o el ruso.
Durante estos años la propia comunidad de TESO ha trabajado en una traducción no oficial que puede descargarse en Cervanteso. Contar ahora con el trabajo de Bethesda permitirá a los fans del universo The Elder Scrolls disfrutar desde el primer día de todos sus nuevos contenidos en perfecto castellano.